Travailler à partir du .PO (recommandé) 1. Copier le .po dans /wp-content/languages/themes 2. Ouvrir Poedit 3. Modifier une traduction (ouvrir un fichier PO existant) 4. Ouvrir votre fichier ex: vingtsept.po → Les traductions sont déjà remplies 5. Modifier les traductions si besoin 6. Compiler [Fichier] [Compiler le MO...] Travailler à partir du .POT 1. Copier le .pot dans /wp-content/languages/temes 2. Ouvrir Poedit 3. Créer une nouvelle traduction 4. Ouvrir votre fichier ex: vingtsept.pot 5. Choisir Français (France) 6. [Catalogue] [Remplir les traductions manquantes avec la MT...] 7. Cocher "Remplir uniquement les correspondances exactes" → Toutes les traductions vont être remplies en orange. Attention ce n'est pas fini. 8. Valider les lignes une par une en faisant : Ctrl+Entrée Un .POT tout neuf 1. Avec nodepad, faire une recherche sur les __( ' 2. Récupérer les résultats de recherche 3. Dans un fichier texte, reformatter le contenu en se basant sur un POT existant de Wordpress 4. Ouvrir base.pot 5. Coller votre contenu à la suite 6. Ouvrir Poedit 7. Créer une nouvelle traduction 8. Ouvrir votre fichier ex: vingthuit.pot 9. Choisir Français (France) 10. Cocher "Remplir uniquement les correspondances exactes" → Toutes les traductions vont être remplies en orange. Attention ce n'est pas fini. 11. Valider les lignes une par une en faisant : Ctrl+Entrée Méthode COOL . Ouvrir Poedit . Créer une nouvelle traduction . Ouvrir base.pot (quasiment un fichier vide) . Enregistrer sous le nom de votre thème (i.e. vingthuit-fr_FR.po) . Faire [Catalogue] [Propriétés], onglet "Chemins des sources" . [Ajouter des dossiers], sélectionner le dossier de votre nouveau thème (i.e. D:\o2s\inveliance.fr\wp-content\themes\vingthuit) . Cliquer sur OK . Cliquer sur le bouton "Mise à jour du code" → En principe, les nouveaux champs de traductions apparaissent . Cliquer sur [Catalogue] - Pré-traduire...